0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificato e caricato da XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

1
00:02:22,609 --> 00:02:23,541
Buongiorno.

2
00:02:25,679 --> 00:02:26,873
Buongiorno.

3
00:02:28,282 --> 00:02:30,341
Stai andando via?
o tornare così presto?

4
00:02:30,484 --> 00:02:31,416
Sto tornando.

5
00:02:31,552 --> 00:02:33,611
Ho preso il treno notturno
da Stettino

6
00:02:33,754 --> 00:02:34,846
Cavolo, signora.

7
00:02:34,955 --> 00:02:36,582
Ah, vedo che hai fatto un buon affare.

8
00:02:37,257 --> 00:02:40,420
Una serie.

9
00:02:40,561 --> 00:02:42,586
Mostra il volo tedesco
al Polo Nord

10
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
del 1931. Il Polarfahrt.

11
00:02:44,097 --> 00:02:45,359
Uno Zeppelin, immagino?

12
00:02:45,499 --> 00:02:48,297
Tre di loro. Sono fantastici.

13
00:02:48,435 --> 00:02:49,993
Dovrai mostrarmeli un giorno.

14
00:02:50,137 --> 00:02:53,004
Bene, arrivederci.

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,703
Sarò felice di mostrarteli.

16
00:05:53,920 --> 00:05:54,784
Buongiorno.

17
00:05:54,921 --> 00:05:57,287
Buongiorno.

18
00:06:11,038 --> 00:06:12,027
Buongiorno.

19
00:06:12,172 --> 00:06:13,571
Buongiorno, professore.

20
00:06:15,275 --> 00:06:18,244
Il preside vorrebbe
parlarti.

21
00:06:25,152 --> 00:06:28,417
Entra, per favore.

22
00:06:35,962 --> 00:06:38,430
Questa è la signora Elzbieta Loranz
da New York.

23
00:06:40,100 --> 00:06:44,059
Ci siamo già incontrati. Negli Stati Uniti.

24
00:06:44,938 --> 00:06:46,200
Mi ricordo bene?

25
00:06:46,339 --> 00:06:48,830
Hai tradotto le mie opere
non è vero?

26
00:06:48,975 --> 00:06:50,101
Cordiali tutti.

27
00:06:50,243 --> 00:06:53,974
Il tuo polacco è perfetto! E a
penso di aver rotto il mio

28
00:06:54,114 --> 00:06:55,206
Hai fatto molto bene.

29
00:06:55,348 --> 00:06:59,284
SÌ. La signora Lorans è qui
sullo scambio scientifico.

30
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
È interessata ai tuoi lavori
professore.

31
00:07:01,655 --> 00:07:03,589
Se ho capito bene

32
00:07:03,724 --> 00:07:06,522
vorrebbe frequentare le tue lezioni.

33
00:07:06,660 --> 00:07:08,218
Sarà un piacere per me.

34
00:07:08,361 --> 00:07:10,659
Vuoi venire oggi?

35
00:07:11,665 --> 00:07:13,155
Se posso.

36
00:07:13,300 --> 00:07:15,234
Mi scuserai?

37
00:07:33,920 --> 00:07:36,912
La signora Elzbieta Loranz

38
00:07:37,924 --> 00:07:40,757
lavora presso l'istituto americano

39
00:07:40,894 --> 00:07:45,422
per indagare sul destino di
Ebrei salvati dalla

40
00:07:47,534 --> 00:07:51,129
Bene, continuiamo il nostro argomento
L'inferno morale.

41
00:07:51,271 --> 00:07:53,671
Chi vuole parlare per primo?

42
00:07:55,075 --> 00:07:59,307
Ne abbiamo già due
storie politiche da considerare

43
00:07:59,446 --> 00:08:02,040
E uno relativo alle usanze,

44
00:08:02,516 --> 00:08:05,110
Per semplificare le cose. SÌ?

45
00:08:07,053 --> 00:08:10,819
Immaginiamo
la seguente situazione.

46
00:08:12,125 --> 00:08:14,821
Un uomo sta morendo di cancro. Questo è
il terzo caso di cancro

47
00:08:16,897 --> 00:08:18,421
Viene calpestato
un ottimo specialista

48
00:08:18,565 --> 00:08:20,123
chi è un cristiano credente
a proposito.

49
00:08:20,267 --> 00:08:22,792
È importante.

50
00:08:23,937 --> 00:08:27,429
Ebbene, il dottore era vivo
nella stessa casa

51
00:08:27,574 --> 00:08:29,166
come il paziente e sua moglie

52
00:08:30,443 --> 00:08:33,276
Inizia la moglie
infastidendo il dottore

53
00:08:33,413 --> 00:08:37,679
Vuole sapere
se suo marito morirà.

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,043
E quando.

55
00:08:40,187 --> 00:08:41,552
Ma questo il dottore non può dirglielo.

56
00:08:42,422 --> 00:08:44,151
Per lui è come
emettere una condanna a morte.

57
00:08:45,025 --> 00:08:49,758
Come credente non può farlo.

58
00:08:52,299 --> 00:08:53,630
Ma la moglie del paziente
diventa sempre più invadente.

59
00:08:53,767 --> 00:08:55,997
Il medico sospetta di lei
avere ragioni particolari

60
00:08:56,136 --> 00:09:00,300
che la fanno insistere nella sua risposta.

61
00:09:01,741 --> 00:09:03,641
Sembra che abbia ragione

62
00:09:04,611 --> 00:09:05,873
la donna è incinta.

63
00:09:06,813 --> 00:09:08,007
E' il figlio di un altro uomo.

64
00:09:08,148 --> 00:09:09,706
Il marito non lo sa.

65
00:09:10,984 --> 00:09:14,317
Inoltre non poteva
rimanere incinta prima.

66
00:09:17,958 --> 00:09:19,926
Ama il suo bambino non ancora nato

67
00:09:22,028 --> 00:09:23,461
ma ama anche suo marito.

68
00:09:24,931 --> 00:09:30,767
Se vivrà
abortirà.

69
00:09:31,805 --> 00:09:35,639
Se lui muore, lei potrà avere il suo bambino

70
00:09:36,977 --> 00:09:41,175
Il medico deve decidere per quel bambino
la vita se gli pare

71
00:09:41,314 --> 00:09:42,645
Ne è consapevole.

72
00:09:45,385 --> 00:09:47,580
So come è finita la storia.

73
00:09:47,721 --> 00:09:50,315
Varsavia è una piccola città.

74
00:09:50,457 --> 00:09:52,652
Per fare le cose
più difficile per te,

75
00:09:52,792 --> 00:09:54,760
Potrei aggiungere che il bambino è vivo.

76
00:09:54,895 --> 00:09:58,854
Che è forse la cosa più importante
elemento importante della storia

77
00:10:05,438 --> 00:10:08,339
Mi scusi, non posso fare il
registrare da quella distanza.

78
00:10:09,509 --> 00:10:12,034
Ho detto che il bambino era vivo.

79
00:10:12,178 --> 00:10:14,612
E ho considerato questo fatto
l'elemento più importante...

80
00:10:16,116 --> 00:10:18,448
Vorrei che tu definissi

81
00:10:18,585 --> 00:10:23,454
i personaggi e le motivazioni
dell'eroe di quella storia.

82
00:10:24,357 --> 00:10:26,552
Lo sarà
tanto più interessante

83
00:10:26,693 --> 00:10:28,126
poiché entrambi conosciamo gli archetipi

84
00:10:28,828 --> 00:10:31,661
Anche se in realtà ti credo

85
00:10:31,798 --> 00:10:33,459
conosco archetipi diversi da me

86
00:10:34,634 --> 00:10:36,124
Sì, signora.

87
00:10:36,937 --> 00:10:38,165
Grazie

88
00:10:38,305 --> 00:10:40,569
Qualcun altro
vuole dire qualcosa?

89
00:10:43,243 --> 00:10:46,770
NO? Cerchiamo quindi
analizzare le storie precedenti.

90
00:10:48,181 --> 00:10:49,705
Sì, signora?

91
00:10:52,085 --> 00:10:55,145
Hai detto la vita del bambino
era fondamentale, vero?

92
00:10:55,288 --> 00:10:56,255
Sì

93
00:10:56,389 --> 00:10:57,788
infatti.

94
00:10:59,893 --> 00:11:01,827
Mi è appena venuto in mente...

95
00:11:01,962 --> 00:11:05,022
Se mi è permesso prendere un attivo
parte della classe, quello

96
00:11:05,165 --> 00:11:08,692
Ma ovviamente tutti i presenti
avere pari diritti

97
00:11:09,669 --> 00:11:14,902
Vorrei dirtelo
su un evento

98
00:11:15,742 --> 00:11:17,733
Saremo lieti di ascoltarti.

99
00:11:20,547 --> 00:11:23,482
Temo che manchi una settimana
punto per te...

100
00:11:23,616 --> 00:11:25,516
è successo nel passo.

101
00:11:25,652 --> 00:11:30,589
Ma poi lo ha anche fatto
un vantaggio: è vero

102
00:11:31,291 --> 00:11:34,226
Fa quello che ho detto
sulla vita del bambino

103
00:11:34,361 --> 00:11:37,057
ti interessa particolarmente?

104
00:11:38,798 --> 00:11:41,858
Sì, lo fa. In una certa misura.

105
00:11:43,903 --> 00:11:52,174
È l'anno 1943. Febbraio.

106
00:11:52,312 --> 00:11:53,506
L'inverno.

107
00:11:53,646 --> 00:11:59,107
L'eroina è una bambina di sei anni
Una ragazza ebrea

108
00:11:59,252 --> 00:12:04,622
conservato nel seminterrato di una casa
nel quartiere.

109
00:12:04,758 --> 00:12:07,056
Ma non può più restare lì

110
00:12:07,193 --> 00:12:10,890
Il padre della ragazza è nel ghetto.

111
00:12:11,031 --> 00:12:14,023
I suoi amici ci provano
trovarle un nuovo posto.

112
00:12:14,901 --> 00:12:17,131
Il posto è trovato,

113
00:12:17,937 --> 00:12:19,928
ma i suoi futuri tutori
porre una condizione:

114
00:12:20,073 --> 00:12:23,236
La ragazza deve averlo fatto
un certificato ufficiale di battesimo

115
00:12:23,910 --> 00:12:26,242
È una serata fredda
La ragazza visita una coppia sposata

116
00:12:27,847 --> 00:12:29,576
che hanno accettato
essere i suoi padrini.

117
00:12:29,716 --> 00:12:33,914
Sono cattolici e giovani.

118
00:12:34,054 --> 00:12:35,612
La ragazza è congelata

119
00:12:35,755 --> 00:12:36,414
ha trascorso tutto il giorno
attraversare la città

120
00:12:36,556 --> 00:12:38,217
con il suo tutore
per raggiungere questo appartamento

121
00:12:38,358 --> 00:12:42,954
Bene, ora entra,

122
00:12:43,096 --> 00:12:45,621
accompagnato da quel tutore.

123
00:12:45,899 --> 00:12:48,094
Il marito sembra nervoso
La moglie è tranquilla.

124
00:12:48,234 --> 00:12:50,668
Servono tè caldo
La ragazza desidera moltissimo quel tè

125
00:12:50,804 --> 00:12:52,396
ma non c'è tempo.

126
00:12:54,074 --> 00:12:56,508
Il prete sta aspettando
e il coprifuoco è vicino.

127
00:12:58,344 --> 00:13:00,335
Ma la donna
chi dovrebbe iniziare a vestirsi

128
00:13:00,480 --> 00:13:01,447
chiede loro di sedersi dentro.

129
00:13:10,156 --> 00:13:11,214
Scusa.

130
00:13:21,601 --> 00:13:22,795
Vattene da qui.

131
00:13:29,676 --> 00:13:31,268
Per favore, esci.

132
00:13:37,650 --> 00:13:38,947
Grazie.

133
00:13:49,929 --> 00:13:53,831
Hai detto che era il 1943?

134
00:13:53,967 --> 00:13:56,800
SÌ. A febbraio.

135
00:13:58,204 --> 00:13:59,535
A Varsavia?

136
00:13:59,672 --> 00:14:06,339
SÌ. Nelle parti lontane
Distretto di Mokotow. A Odinoa

137
00:14:08,915 --> 00:14:12,043
Sì? Cosa è successo dopo?

138
00:14:12,185 --> 00:14:13,948
Prossimo? Ah, sì.

139
00:14:16,556 --> 00:14:17,921
Si sedettero al tavolo.

140
00:14:19,259 --> 00:14:21,955
L'uomo continuò a camminare
intorno al tavolo

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,261
Si guardarono

142
00:14:24,397 --> 00:14:26,456
E infine la donna
ha deciso

143
00:14:26,599 --> 00:14:29,090
dire cose che erano
quindi molto difficile da dire.

144
00:14:31,070 --> 00:14:32,697
Non possono mantenere la loro promessa

145
00:14:32,839 --> 00:14:34,170
Avendo considerato tutto

146
00:14:36,242 --> 00:14:39,302
Non possono mentire a quello
in cui credono.

147
00:14:40,280 --> 00:14:43,215
Li richiede
essere caritatevole,

148
00:14:45,919 --> 00:14:52,256
ma lo vieta
dare falsa testimonianza.

149
00:14:57,096 --> 00:15:00,497
La bugia che avevano pianificato di commettere

150
00:15:01,367 --> 00:15:02,834
sapendo cosa lo causa
servire si è rivelato riconciliabile

151
00:15:02,969 --> 00:15:04,129
con i loro principi morali
dopo tutto.

152
00:15:06,306 --> 00:15:07,295
Questo è tutto.

153
00:15:11,177 --> 00:15:14,772
Poi, il guardiano e la ragazza
alzarsi dal tavolo.

154
00:15:17,150 --> 00:15:19,983
"Prendi un altro po' di tè"
dice la donna.

155
00:15:22,222 --> 00:15:24,053
La ragazza beve un sorso

156
00:15:24,190 --> 00:15:27,057
Ma poi lei
lancia un'occhiata al suo tutore

157
00:15:29,329 --> 00:15:31,126
e posa giù il bicchiere.

158
00:15:31,264 --> 00:15:34,665
E poi, di sotto, all'ingresso

159
00:15:34,801 --> 00:15:37,964
la ragazza nota il suo tutore

160
00:15:39,005 --> 00:15:42,133
"Presto arriva il coprifuoco", dice

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,573
Ma il guardiano non si muove

162
00:15:46,546 --> 00:15:51,916
C'era qualcun altro?
in quell'appartamento?

163
00:15:52,051 --> 00:15:54,918
SÌ. Un anziano signore

164
00:15:55,054 --> 00:15:58,854
Era seduto con la schiena
al resto

165
00:15:58,992 --> 00:16:01,859
su una sedia a rotelle, credo

166
00:16:03,263 --> 00:16:05,197
Conosci qualche dettaglio?

167
00:16:10,303 --> 00:16:13,170
Le tazze da tè erano
porcellana di buona qualità

168
00:16:13,306 --> 00:16:15,206
Ma non corrispondevano tra loro

169
00:16:16,075 --> 00:16:20,034
C'era una lampada a cherosene verde
sul tavolo ma era fuori.

170
00:16:21,147 --> 00:16:24,514
L'uomo non gli ha mai preso la mano
dalla tasca dei pantaloni

171
00:16:24,651 --> 00:16:27,211
durante i due o tre minuti
della conversazione.

172
00:16:29,589 --> 00:16:31,420
Questi sono tutti i dettagli

173
00:16:35,762 --> 00:16:38,629
Qualche domanda?

174
00:16:39,432 --> 00:16:40,797
Nessuno?

175
00:16:41,501 --> 00:16:43,332
Forse dubbi?

176
00:16:43,469 --> 00:16:44,959
SÌ?

177
00:16:45,104 --> 00:16:48,369
La motivazione sembra
improbabile per me

178
00:16:48,508 --> 00:16:50,567
se quella coppia sposata
erano veramente cattolici.

179
00:16:51,277 --> 00:16:54,678
Quella falsa testimonianza non lo sarebbe
diretto contro i loro

180
00:16:54,814 --> 00:16:56,406
Questa è l'unica motivazione che conosco.

181
00:16:56,549 --> 00:16:58,710
Sembrava abbastanza genuino
quella sera.

182
00:16:58,851 --> 00:17:01,945
Quali altri motivi erano possibili?

183
00:17:02,088 --> 00:17:03,851
Come pensi?

184
00:17:04,590 --> 00:17:08,151
Non lo so
Non riesco a capirlo.

185
00:17:09,762 --> 00:17:13,630
Non conosco i motivi che potrebbero farlo
giustificare una decisione del genere

186
00:17:15,401 --> 00:17:16,766
Sì?

187
00:17:16,903 --> 00:17:18,029
Paura

188
00:17:18,171 --> 00:17:19,900
Immagina un altro bambino ebreo
era stato scoperto nel

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
Solo un'ora prima

190
00:17:21,808 --> 00:17:23,799
e la sua testa si è fracassata
contro la ringhiera,

191
00:17:23,943 --> 00:17:26,503
E la famiglia che lo aveva mantenuto

192
00:17:26,646 --> 00:17:28,170
giustiziato nel cortile
Potrebbe essere stata paura.

193
00:17:28,314 --> 00:17:30,407
SÌ. Paura, sì.

194
00:17:31,384 --> 00:17:33,944
La paura è una giustificazione per te?

195
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
Ho appena suggerito
un possibile motivo

196
00:17:36,622 --> 00:17:38,055
Non ho detto...

197
00:17:38,157 --> 00:17:40,182
Stiamo andando troppo lontano.

198
00:17:41,561 --> 00:17:43,256
Per favore, considera i problemi morali

199
00:17:43,396 --> 00:17:49,130
che emergono da quella storia
come compiti a casa.

200
00:17:49,268 --> 00:17:52,795
Quanto a te, prova a presentare

201
00:17:52,939 --> 00:17:56,841
un punto di vista accettabile
quella donna.

202
00:17:57,744 --> 00:18:00,042
Cerca di capirla.

203
00:18:01,748 --> 00:18:04,945
Questo è tutto, grazie.

204
00:20:04,871 --> 00:20:08,398
Non era nel distretto di Mokotow.

205
00:20:09,909 --> 00:20:11,171
No.

206
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
È successo in città.

207
00:20:14,847 --> 00:20:16,474
In via Noakowskiego.

208
00:20:18,317 --> 00:20:19,579
SÌ.

209
00:20:23,856 --> 00:20:25,346
Quindi sei tu

210
00:20:26,526 --> 00:20:28,016
Sì. Sono io

211
00:20:29,795 --> 00:20:31,490
E sei vivo.

212
00:20:33,599 --> 00:20:35,362
Ho continuato a pensare, per tutti quegli anni

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,397
Ogni volta che vedevo qualcuno suonare
con uno chalet dorato

214
00:20:39,539 --> 00:20:41,404
mi sono detto

215
00:20:41,541 --> 00:20:46,979
oh Dio. Sei vivo.

216
00:20:49,482 --> 00:20:52,713
Una famiglia casuale nel quartiere di Praga
ha accettato di darmi rifugio.

217
00:20:52,852 --> 00:20:56,413
Alcuni parenti della persona
che mi ha portato da te

218
00:20:57,323 --> 00:20:59,018
Erano distillatori di luna,

219
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
Ci ho messo due anni
accanto a una vasca di ammostamento.

220
00:21:02,428 --> 00:21:06,831
Sono con me in America adesso

221
00:21:11,037 --> 00:21:13,096
Quell'uomo è già morto, a dire il vero

222
00:21:13,973 --> 00:21:16,441
E tu sei venuto qui
per guardarmi in faccia

223
00:21:16,576 --> 00:21:20,034
mentre racconti la tua storia?

224
00:21:22,915 --> 00:21:26,078
Volevo dirtelo
chi ero negli Stati Uniti

225
00:21:27,553 --> 00:21:28,747
Ho provato a scriverti una lettera

226
00:21:28,888 --> 00:21:30,446
Diverse lettere

227
00:21:31,324 --> 00:21:32,814
E venire qui

228
00:21:34,160 --> 00:21:37,823
Se non fosse stato per
quelle poche parole su quel bambino

229
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
Non avrei mai...

230
00:21:42,735 --> 00:21:44,396
Sì. Vedo.

231
00:21:45,538 --> 00:21:49,838
Sai, alcuni dicono una persona
chi salva un'altra persona

232
00:21:49,976 --> 00:21:51,841
ha caratteristiche particolari...

233
00:21:51,978 --> 00:21:54,538
Lo stesso riguarda l'uno
chi deve essere salvato

234
00:21:54,680 --> 00:21:58,878
Sì. Credo che ci siano
caratteristiche così speciali

235
00:21:59,885 --> 00:22:01,375
E tu li hai.

236
00:22:02,221 --> 00:22:03,381
Li ho?

237
00:22:04,022 --> 00:22:13,124
SÌ. Le cose che hai fatto dopo
sono ben noti.

238
00:22:14,566 --> 00:22:18,764
Molti dei miei cittadini
devono la loro vita a te

239
00:22:22,407 --> 00:22:24,398
Divertente, intuì la ragazza

240
00:22:24,543 --> 00:22:29,378
la falsità di ciò apparentemente
ragionamento cattolico dritto

241
00:22:31,683 --> 00:22:33,583
Il portacenere è laggiù.

242
00:22:35,187 --> 00:22:36,620
Non fumi.

243
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Ma vedo le cose.

244
00:22:49,902 --> 00:22:52,803
Dove alloggi?
Ti do un passaggio?

245
00:22:52,938 --> 00:22:57,238
Ricordo che una volta mi portasti in macchina
per tutta New York.

246
00:22:59,645 --> 00:23:01,579
Ho una stanza a "Victoria"
A circa 300 metri da qui

247
00:23:01,713 --> 00:23:03,578
Non troppo buono per il servizio di reso.

248
00:23:11,023 --> 00:23:13,583
Forse ti piacerebbe
cenare con me?

249
00:23:37,349 --> 00:23:38,577
È qui che vivi?

250
00:23:39,952 --> 00:23:41,249
No.

251
00:23:47,726 --> 00:23:49,489
Ma questa è la casa.

252
00:23:50,229 --> 00:23:51,423
Sì

253
00:23:52,231 --> 00:23:54,665
E' proprio in questo passaggio
che hai detto,

254
00:23:55,734 --> 00:24:00,501
"andiamo, tra poco arriva il coprifuoco"

255
00:26:20,479 --> 00:26:22,174
Elzbieta!

256
00:26:29,821 --> 00:26:31,345
Elzbieta?

257
00:28:03,381 --> 00:28:04,541
Di cosa si tratta?

258
00:28:04,683 --> 00:28:06,981
Non l'ho sentito squillare

259
00:28:07,986 --> 00:28:09,351
Io una volta...

260
00:28:10,055 --> 00:28:14,583
Mi dispiace. Cerco una donna.

261
00:28:14,726 --> 00:28:17,058
Non c'è stato
uno qui da anni

262
00:28:17,963 --> 00:28:20,124
Ma ci sono diverse famiglie
vivere in questo appartamento?

263
00:28:20,265 --> 00:28:21,926
Cinque di loro.

264
00:28:22,934 --> 00:28:25,129
Devi suonare il campanello per
ciascuno di essi separatamente.

265
00:28:25,270 --> 00:28:26,828
Non ci piacciamo troppo

266
00:28:46,224 --> 00:28:48,624
Si tratta della pubblicità?
Entra, per favore.

267
00:28:48,760 --> 00:28:51,627
No. Sto cercando il mio amico

268
00:28:51,763 --> 00:28:53,822
Entrò in questa scala.

269
00:28:53,965 --> 00:28:55,728
Una donna alta, capelli neri

270
00:28:55,867 --> 00:28:57,459
Entra.

271
00:28:57,602 --> 00:28:59,661
Sto cercando il mio amico...

272
00:29:00,906 --> 00:29:04,103
Avanti, smettila
Entra.

273
00:29:31,336 --> 00:29:35,272
Scusami
C'è un altro ingresso?

274
00:29:35,407 --> 00:29:37,068
Riguarda la pubblicità?
No

275
00:29:37,208 --> 00:29:39,335
Non c'è altro ingresso
È una casa rispettabile.

276
00:29:39,477 --> 00:29:42,105
Il mio amico ce l'ha fatta
questa porta.

277
00:29:42,247 --> 00:29:45,375
Della pubblicità?
No. E non è mai tornata.

278
00:29:48,486 --> 00:29:49,851
Ciò significa che non l'ha fatto
entra dopo tutto.

279
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Ma lo ha fatto.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,033
Elzbieta?

281
00:30:08,673 --> 00:30:13,406
Elzbieta

282
00:30:47,712 --> 00:30:52,706
Oh Dio. Ti stavo cercando

283
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
Sono qui

284
00:30:56,321 --> 00:30:58,448
Per un attimo ho avuto paura

285
00:31:00,759 --> 00:31:02,659
Pensavo che non l'avresti mai fatto
stato qui affatto.

286
00:31:03,862 --> 00:31:09,562
Ma lo sono.

287
00:31:10,802 --> 00:31:13,396
È un posto orribile.

288
00:31:14,739 --> 00:31:16,866
Sono andato nel mio vecchio appartamento.

289
00:31:17,008 --> 00:31:18,976
Esatto, amico di mio padre
non potevo pensare a cosa fare

290
00:31:20,045 --> 00:31:21,842
proprio qui.

291
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
È stato allora che ho deciso
Non avrei mai più paura.

292
00:31:26,551 --> 00:31:30,920
Perché non sei venuto qui?
tutti questi quarant'anni?

293
00:31:31,956 --> 00:31:34,891
Non volevi vedere questo posto?

294
00:31:35,727 --> 00:31:40,061
No. È umiliante.

295
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
Essere aiutati dagli altri?

296
00:31:43,435 --> 00:31:48,498
SÌ. Non piace incontrare il
testimoni dei propri

297
00:31:48,640 --> 00:31:50,972
Anche se quei testimoni
sono solo case.

298
00:31:53,011 --> 00:31:55,878
Va bene, indaghiamo
analizzare e descrivere...

299
00:31:56,014 --> 00:31:58,983
ma come potrebbe questa ingiustizia
essere abolito?

300
00:31:59,117 --> 00:32:03,053
Perché alcuni possono essere soccorritori
mentre gli altri sono solo i salvati?

301
00:32:03,188 --> 00:32:04,621
Sai perché?

302
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
No, non lo so.

303
00:32:12,063 --> 00:32:13,394
Andiamo.

304
00:33:09,220 --> 00:33:10,517
Un bell'appartamento.

305
00:33:17,295 --> 00:33:18,557
Sono a dieta, vedi

306
00:33:19,564 --> 00:33:21,589
Non mi aspettavo che qualcuno venisse a cena.

307
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
La donna che ricordo

308
00:33:25,103 --> 00:33:27,071
non avrebbe potuto cambiare
in una persona come te.

309
00:33:28,439 --> 00:33:29,872
Ma è successo.

310
00:33:40,518 --> 00:33:41,815
Mi hai spaventato

311
00:33:41,953 --> 00:33:45,218
Laggiù in via Noakowskiego.

312
00:33:50,261 --> 00:33:51,592
Mi dispiace.

313
00:34:11,850 --> 00:34:16,844
Se hai fatto tutto questo viaggio
di diverse migliaia di chilometri

314
00:34:16,988 --> 00:34:17,977
sperando in un mistero

315
00:34:18,122 --> 00:34:20,955
Rimarrai deluso.

316
00:34:23,161 --> 00:34:30,090
I motivi per cui dovevo farlo
Sbarazzati di te

317
00:34:31,169 --> 00:34:34,570
Quella notte sono arrivati.

318
00:34:35,440 --> 00:34:39,171
L'impatto che quella notte ha avuto su di me
la vita è un altro problema

319
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
Ma dimentichiamolo

320
00:34:42,647 --> 00:34:45,172
L'uomo che cammina per la stanza

321
00:34:45,316 --> 00:34:47,477
con una mano in tasca
era mio marito

322
00:34:48,486 --> 00:34:52,923
Morì nel 1952

323
00:34:53,057 --> 00:34:54,251
Lo so.

324
00:34:54,392 --> 00:34:58,419
Era un ufficiale dell'esercito nazionale
in quei giorni.

325
00:35:01,900 --> 00:35:03,834
Ne eravamo stati informati

326
00:35:03,968 --> 00:35:08,234
la famiglia che doveva portarti
erano agenti della Gestapo

327
00:35:08,373 --> 00:35:10,898
Attraverso te stesso
il tuo tutore e il prete

328
00:35:11,042 --> 00:35:13,010
la Gestapo poi ci avrebbe raggiunto

329
00:35:13,144 --> 00:35:16,602
All'organizzazione clandestina

330
00:35:17,582 --> 00:35:19,516
Potrebbe essere stato così
un possibile canale di regalo

331
00:35:20,385 --> 00:35:22,546
E questo è l'intero mistero.

332
00:35:23,554 --> 00:35:26,079
SÌ. E' molto semplice.

333
00:35:33,698 --> 00:35:38,067
Più tardi sembrò che
le informazioni su

334
00:35:38,202 --> 00:35:40,067
quella famiglia era falsa

335
00:35:40,872 --> 00:35:45,070
Ma furono quasi giustiziati
dalla metropolitana.

336
00:35:53,084 --> 00:35:54,449
Sei creduto?

337
00:35:56,154 --> 00:36:01,922
E' naturale

338
00:36:06,664 --> 00:36:08,632
E hai vissuto quarant'anni
con quella certezza,

339
00:36:12,437 --> 00:36:14,405
e non lo sapevo mai
eri vivo.

340
00:36:15,540 --> 00:36:16,905
Ti ho lasciato per tutto il tempo

341
00:36:17,775 --> 00:36:20,039
Ti ho mandato a quello che era
una morte quasi certa

342
00:36:21,646 --> 00:36:23,773
E sapevo cosa stavo facendo

343
00:36:28,119 --> 00:36:31,646
Sì, hai ragione.

344
00:36:32,590 --> 00:36:35,753
Nessuna idea, nessun pensiero, niente

345
00:36:36,294 --> 00:36:39,422
può essere più importante di così
la vita di un bambino

346
00:36:59,050 --> 00:37:01,450
Cosa dici ai tuoi studenti?

347
00:37:02,587 --> 00:37:04,077
Su come dovrebbero vivere.

348
00:37:05,323 --> 00:37:06,950
Non dico loro niente.

349
00:37:08,292 --> 00:37:11,819
Sono lì per aiutarli
raggiungere le proprie conclusioni.

350
00:37:12,864 --> 00:37:14,161
Perché?

351
00:37:15,833 --> 00:37:17,357
E' il diritto che conta.

352
00:37:18,369 --> 00:37:19,859
Esiste

353
00:37:21,039 --> 00:37:23,667
Credo che esista in ogni uomo

354
00:37:24,842 --> 00:37:28,073
Una situazione può liberare entrambi
il giusto o lo sbagliato

355
00:37:31,215 --> 00:37:36,414
Quella sera rilasciato
nessun diritto in me stesso.

356
00:37:37,822 --> 00:37:39,517
Chi è a valutarlo?

357
00:37:41,959 --> 00:37:46,259
Colui che è dentro ognuno di noi.

358
00:37:49,734 --> 00:37:51,998
Non ho mai notato una menzione
su Dio nelle tue opere.

359
00:37:54,038 --> 00:37:55,938
Non sono una chiesa...

360
00:37:57,942 --> 00:38:00,001
Non uso la parola "Dio"

361
00:38:01,712 --> 00:38:05,648
Ma non hai bisogno di parole
per essere sicuro

362
00:38:08,519 --> 00:38:10,043
Gli uomini sono liberi

363
00:38:11,321 --> 00:38:12,686
Liberi di scegliere.

364
00:38:14,291 --> 00:38:15,417
Può lasciarsi alle spalle Dio

365
00:38:16,560 --> 00:38:19,051
se gli fa piacere.

366
00:38:22,132 --> 00:38:23,599
E cosa può allora sostituire Dio?

367
00:38:26,203 --> 00:38:29,138
Solitudine, in questo mondo.

368
00:38:29,907 --> 00:38:35,368
E dopo. Prova ad arrivare a
il fondo di questo problema

369
00:38:37,314 --> 00:38:46,313
Se non c'è niente
ma poi il vuoto

370
00:38:47,057 --> 00:38:48,752
In tal caso

371
00:38:48,892 --> 00:38:52,988
Sì. So che.

372
00:38:55,566 --> 00:38:56,760
Mi dispiace.

373
00:39:05,676 --> 00:39:07,644
Posso io?
Entra, per favore.

374
00:39:13,317 --> 00:39:15,649
Oh, pensavo fossi solo.

375
00:39:15,786 --> 00:39:16,946
Buonasera, signora.

376
00:39:22,059 --> 00:39:24,789
Volevo solo mostrarti...

377
00:39:26,497 --> 00:39:29,364
Bellissimo. Davvero bello.

378
00:39:29,500 --> 00:39:32,469
Mi dispiace disturbarti

379
00:39:32,603 --> 00:39:34,696
Se ti capita di vedere tuo figlio
per favore, parlagliene.

380
00:39:34,838 --> 00:39:36,465
Era sempre molto interessato
in queste cose.

381
00:39:36,607 --> 00:39:37,471
Lo farò.

382
00:39:37,608 --> 00:39:42,978
Polarfahrt. Tre Zeppelin. 1931

383
00:39:43,113 --> 00:39:45,581
Giusto. Bene, buonanotte.

384
00:39:45,716 --> 00:39:47,183
Buonanotte

385
00:39:51,455 --> 00:39:52,581
E grazie.

386
00:40:00,097 --> 00:40:01,325
Un collezionista di francobolli?

387
00:40:02,499 --> 00:40:03,966
Più di questo, penso

388
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
Sai, a volte lo fa
mi mostra quei francobolli

389
00:40:06,970 --> 00:40:10,371
come gli altri
mostrare ai loro nipoti

390
00:40:10,507 --> 00:40:12,134
o le foto dei loro figli

391
00:40:13,210 --> 00:40:15,770
Indossava un maglione
Sembrava un vicino

392
00:40:15,913 --> 00:40:19,246
Un vicino, sì. Sai cosa?

393
00:40:19,383 --> 00:40:28,189
Quel dottore e quel paziente
di cui abbiamo parlato durante la lezione

394
00:40:28,325 --> 00:40:30,190
abita anche tu in questa casa.

395
00:40:30,928 --> 00:40:32,486
Beh, una casa interessante.

396
00:40:33,263 --> 00:40:34,594
Come qualunque altro.

397
00:40:35,666 --> 00:40:39,830
In tutte le case, in tutti gli appartamenti,

398
00:40:40,771 --> 00:40:42,705
alcune persone. E così via, e così via.

399
00:40:42,840 --> 00:40:44,432
Esattamente.

400
00:40:59,489 --> 00:41:00,683
Grazie

401
00:41:09,299 --> 00:41:13,599
Fate quelle persone
Quelli da cui dovevo andare.

402
00:41:13,737 --> 00:41:15,068
Li conosci?

403
00:41:15,873 --> 00:41:19,570
Sì, se è così
quello che vuoi sapere

404
00:41:19,710 --> 00:41:21,473
Potrei incontrarli?

405
00:41:22,579 --> 00:41:24,012
Vorresti?

406
00:41:27,417 --> 00:41:30,944
Va bene
Ti ci porterò domani

407
00:41:32,089 --> 00:41:35,286
È una piccola sartoria
nel quartiere di Praga.

408
00:41:35,425 --> 00:41:37,416
Ma non entro.

409
00:41:38,762 --> 00:41:42,220
Li ho visti solo una volta dopo la guerra.

410
00:41:45,235 --> 00:41:47,169
Ho detto: "Mi dispiace".

411
00:41:47,304 --> 00:41:49,932
Questo era tutto quello che potevo dire.

412
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
Ma non era abbastanza.

413
00:42:00,817 --> 00:42:05,311
Ti piacerebbe restare qui
per la notte?

414
00:42:06,757 --> 00:42:09,055
Ho un'altra stanza.

415
00:42:10,827 --> 00:42:16,527
A pochissime persone piace
resta lì oggigiorno.

416
00:43:52,462 --> 00:43:53,827
Le piace, signora?

417
00:43:58,668 --> 00:43:59,635
Ti piace?

418
00:43:59,770 --> 00:44:01,362
Cosa fai?

419
00:44:02,072 --> 00:44:03,471
Hanno un favorito in TV.

420
00:44:04,341 --> 00:44:06,332
Voglio dimostrare loro che sono ancora migliore

421
00:44:11,281 --> 00:44:14,273
Vedi? Quello era un supporto di gomma
Non può farlo.

422
00:44:15,819 --> 00:44:16,911
Come lo fai?

423
00:44:17,054 --> 00:44:20,683
Chiunque può farlo
È una questione di pratica.

424
00:44:21,458 --> 00:44:23,016
Piegarsi all'indietro.

425
00:44:26,163 --> 00:44:34,366
Un po' di più. No, non puoi.

426
00:44:35,372 --> 00:44:36,669
Adesso è troppo tardi.

427
00:44:37,741 --> 00:44:41,939
Non lo imparerai. Mi dispiace.

428
00:45:14,594 --> 00:45:16,255
Farai colazione con me?

429
00:45:17,263 --> 00:45:18,753
Qualcosa in più di soli 50 grammi
di ricotta

430
00:45:18,898 --> 00:45:20,388
il quindicesimo giorno della dieta

431
00:45:20,533 --> 00:45:22,728
Caffè senza zucchero.

432
00:45:25,338 --> 00:45:26,202
Va bene.

433
00:45:26,339 --> 00:45:28,000
Mi alzo presto, proprio come te.

434
00:45:28,141 --> 00:45:29,472
Va bene

435
00:45:34,848 --> 00:45:42,550
Ma non vive qui, vero?

436
00:45:43,356 --> 00:45:57,498
No. Non vuole stare con me

437
00:45:59,272 --> 00:46:01,206
Hai comprato questi fiori?

438
00:46:01,341 --> 00:46:06,005
SÌ. Ti ho notato
metti fiori freschi sul tavolo.

439
00:46:06,145 --> 00:46:07,669
Grazie.

440
00:46:08,815 --> 00:46:10,339
Dove si trova?

441
00:46:15,255 --> 00:46:21,251
Per essere breve. È lontano da me.

442
00:47:30,563 --> 00:47:32,963
E' qui. Farò un po' di shopping

443
00:47:33,099 --> 00:47:34,964
e torna qui a prenderti.

444
00:48:55,248 --> 00:48:56,374
Sì, signora?

445
00:48:56,516 --> 00:48:58,780
Vorrei parlare con te.

446
00:48:58,918 --> 00:49:00,579
Per me?

447
00:49:01,988 --> 00:49:03,615
E che dire?

448
00:49:03,756 --> 00:49:05,656
Sono Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,196 --> 00:49:11,720
Non la conosco, signora.

450
00:49:12,465 --> 00:49:13,830
So che non ci siamo mai incontrati davvero.

451
00:49:13,966 --> 00:49:15,957
Ma dovevamo incontrarci durante la guerra
dovevo vivere...

452
00:49:16,102 --> 00:49:16,693
No, aspetta un attimo.

453
00:49:16,836 --> 00:49:19,498
Non voglio parlare della guerra.

454
00:49:21,441 --> 00:49:23,841
O su quello che è successo
dopo la guerra.

455
00:49:25,211 --> 00:49:26,974
Neppure riguardo ad oggi.

456
00:49:28,948 --> 00:49:31,314
Posso farti un bel vestito
cappotto, o forse un vestito.

457
00:49:31,451 --> 00:49:41,452
Decidi semplicemente quel taglio.

458
00:49:44,063 --> 00:49:45,496
Eccoti qui

459
00:49:52,371 --> 00:49:53,770
Tu dovevi salvarmi la vita

460
00:49:53,906 --> 00:49:55,771
Vorrei ringraziarti per
essere pronto a farlo

461
00:49:55,908 --> 00:49:58,001
Hai il tuo pezzo di stoffa?

462
00:49:58,144 --> 00:50:02,046
Vedi, è così difficile
comprare qualsiasi cosa al giorno d'oggi

463
00:50:03,549 --> 00:50:08,077
Allora avevo sei anni
Ero nel febbraio del 1943

464
00:50:09,555 --> 00:50:16,620
Sì, avevo ventidue anni

465
00:50:18,164 --> 00:50:19,722
Ebbene? Un cappotto?

466
00:50:26,305 --> 00:50:30,071
Queste riviste di moda
sono molto vecchi

467
00:50:32,512 --> 00:50:35,913
Ti offenderesti se
Ti mando qualcosa di più recente

468
00:50:36,048 --> 00:50:43,580
No, anche questo l'ho preso dall'estero
Ma sono passati molti anni

469
00:50:43,723 --> 00:50:45,486
Successivamente non vi è stata alcuna opportunità

470
00:50:49,962 --> 00:50:52,226
E non lo farai
parlare con me?

471
00:50:55,601 --> 00:50:56,966
No

472
00:51:20,526 --> 00:51:22,687
Non sono andato via per ogni evenienza

473
00:51:25,998 --> 00:51:27,863
Ebbene, lo voleva
fammi un cappotto

474
00:51:27,967 --> 00:51:29,764
Proprio quello che pensavo

475
00:51:29,902 --> 00:51:33,429
Era in grossi guai
Forse un problema troppo grande

476
00:51:35,641 --> 00:51:39,077
Non è uno strano paese questo?

477
00:51:39,212 --> 00:51:41,203
Hai pregato ieri?

478
00:51:45,618 --> 00:51:46,846
Sì

479
00:52:24,618 --> 00:52:55,846
Codificato e caricato da XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com